Vakar vakare Vilniaus universiteto bibliotekos galerijoje atidaryta Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) dešimtmečiui skirta Vlado Braziūno sukurtų portretų paroda „Šaligreta“. Ekspozicijoje pateikiamos 28 fotografijos, įamžinančios profesionalų vertimo meną puoselėjančius šalies vertėjus.

LLVS valdybos narė ir šios parodos kuratorė Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė, pristatydama ekspoziciją, sakė, kad vertėjai dažniausiai yra tie žmonės, kurie tarsi pasislepia autoriaus šešėlyje. Jei skaitytojas skaito tekstą ir nemąsto, kad jis verstas – vertėjo darbas atliktas gerai. „Turime tokį lūkestį, kad, žvelgdami į vertėjų veidus, lankytojai susimąstys, jog knygos neišsiverčia pačios. Mums labai rūpi, kad leidėjai vertėjus rinktųsi kuo atsakingiau, kad bibliotekos daugiau dėmesio skirtų gerai verstinei literatūrai“, – kalbėjo K. Kazijevaitė-Astratovienė.

VU bibliotekos generalinė direktorė Irena Krivienė prisipažino, kad pati yra vertusi mokslinius tekstus ir puikiai supranta, kaip tai sudėtinga. „Kad gerai išverstum literatūrinius tekstus, reikia turėti įgimtą talentą. Žinoma, be darbo ir atkaklumo irgi nieko negali pasiekti. Tai, kad žodžiai būtų sudėlioti gražiai, teisingai ir perduotų paties autoriaus mintį bei žodyną, iš tiesų yra didelis menas. Frazės atitikmens paieškos kartais tikrai prilygsta nedideliam detektyvui“, – mano ji.

Portretų autorius V. Braziūnas pažymėjo, kad jo kurtos fotografijos kabo ypatingoje vietoje. „Vilniaus universitete tryniausi tiek daug metų, tai vienoje specialybėje, tai kitoje, čia dirbau, vėliau taip pat nebuvau svetimas… Ši paroda – tarsi sugrįžimas į namus. Net ir nuotraukos man šičia atrodo gražesnės nei kitoje erdvėje“, – džiaugėsi jis.

Paroda sostinėje bus eksponuojama iki kovo mėnesio, vėliau visus 2015 metus keliaus po Lietuvos regionų bibliotekas.

Vladas Braziūnas (g. 1952) – poetas, eseistas, vertėjas, fotografas. 1962–1972 m. VU studijavo žurnalistiką, 1997 m. Vilniaus universitete baigė lietuvių kalbą ir literatūrą. Dirbo „Gimtojo krašto“, „Literatūros ir meno“, „Lietuvos ryto“ redakcijose. V. Braziūnas yra Lietuvos rašytojų sąjungos (1988), Lietuvių PEN centro (2002), Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (2004) narys, Vidurio Europos poetų judėjimo „Cap à l’Est“, vienijančio prancūziškai bendraujančius poetus, narys steigėjas (2002).

Daugiau apie ekspoziciją skaitykite čia.

Parodą remia Lietuvos kultūros taryba.