Vakar Lietuvos mokslų akademijoje už lietuvių kalbos puoselėjimą įteiktos skulptūrėlės „Sraigė“. Šiemet tarp laureatų – Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos instituto Informatikos metodologijos skyriaus mokslininkai prof. Valentina Dagienė, doc. Gintautas Grigas ir dr. Tatjana Jevsikova. Jie įvertinti už lietuviškos kompiuterijos srities terminijos kūrimą, terminų žodynų rengimą. Simboliška, kad šis apdovanojimas sujungė trijų kartų mokslininkus.

Prof. V. Dagienės disertacijai vadovavo doc. G. Grigas, o dr. T. Jevsikovos disertacijos vadovė buvo prof. V. Dagienė. Šie mokslininkai yra parengę kompiuterijos terminų žodynų, vadovėlių ir mokomųjų knygų, publikacijų informatikos terminijos klausimais, sukūrę ir į vartoseną įdiegę nemažai lietuviškų kompiuterijos terminų. Svarbiausi VU informatikų darbai: „Enciklopedinis kompiuterijos žodynas“, I–III leid. (Vilnius, 2005, 2008, 2012); monografija „Programinės įrangos lokalizavimas“ (Vilnius, 2010); vadovėlis „Programinės įrangos lokalizavimo pagrindai“ (Vilnius, 2011). Naujausias mokslininkų darbas – pernai pasirodęs prof. V. Dagienės ir dr. T. Jevsikovos „Aiškinamasis kompiuterijos terminų žodynas“.

Dr. T. Jevsikova pasakojo, kad kuriant lietuvišką terminiją kompiuterijos srityje itin juntama didžiulė atsakomybė ne tik šios srities specialistams, bet ir visuomenei. Pasak mokslininkės, sunkiausia sugalvoti terminus tiems žodžiams, kurie anglų kalba reiškiami metaforomis arba žargonu. Pastarojo kompiuterijoje išties daug. Tad vieno ar kito lietuviško termino atsiradimas yra ilgo proceso, gimstančio posėdžiuose, diskusijose, rezultatas. Tik vartosena parodo, ar terminas prigijo.

„Tai, kad esame skirtingų kartų atstovai, dirbti labai padeda, nes kolegų patirtis kitokia. Ketinu ir toliau darbuotis šioje srityje, nes ji man patinka. Po mokyklos baigimo dvejojau, ką studijuoti: kalbas ar matematiką. Džiaugiuosi galėdama suderinti šias abi mėgstamas sritis“, – sakė Valstybinės lietuvių kalbos komisijos įsteigto apdovanojimo laureatė.

2015 m. „Sraigės“ (aut. Rokas Dovydėnas) skulptūrėlę pelnė VU Leidybos direkcijos redaktorė Jolanta Storpirštienė už suredaguotą jau minėtą prof.  V. Dagienės, doc. G. Grigo ir dr. T. Jevsikovos vadovėlį „Programinės įrangos lokalizavimo darbai“.

Prof. V. Dagienė šiuo metu vieši Švedijoje, tad iškilmėse nedalyvavo.

Nuotraukų galerija