Spalio 5–6 d. Vilniaus universiteto (VU) Filologijos fakultete (Universiteto g. 5, Vilnius) vyks tarptautinė mokslinė konferencija „Kitabistika – tyrimų metodologija ir šaltinių publikavimas“ (angl. Kitab Studies – Research Methodology and Source Publication). Renginys suburs įvairių humanitarinių sričių tyrėjus – lingvistus, literatūrologus, istorikus ir senųjų raštų tyrinėtojus.

Konferencijos dalyvius suvienijo du VU profesoriai – Antonas Antonovičius (1910–1980) ir Valerijus Čekmonas (1937–2004). Dauguma dalyvių gali laikyti save profesorių mokiniais, tęsiančiais jų pradėtus tyrimus.

Šis tarptautinis mokslo renginys skirtas 55-osioms prof. A. Antonovičiaus monografijos „Baltarusių tekstai, rašyti arabų rašmenimis, ir jų grafikos bei ortografijos sistema“ (1968) išleidimo metinėms ir prof. V. Čekmono 85-osioms gimimo metinėms paminėti. Konferencijos tikslas ‒ suburti mokslininkus į diskusiją, siekiant tęsti ir plėtoti iškilių profesorių A. Antonovičiaus ir V. Čekmono pradėtus tyrimus, aptarti Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės raštijos paveldą, Lietuvos ir kitų šalių totorių ir sentikių istorijos bei kultūros klausimus, baltų ir slavų sociolingvistikos, etnolingvistikos ir kalbų kontaktų tyrimų problemas.

Šių metų konferencija yra tęstinė. 2008 m. buvo surengta pirmoji konferencija „Lietuviai ir slavai: kalbų ir kultūrų sąveika Lietuvos istorijoje ir dabartyje“, sujungusi dviejų profesorių tyrinėjimo sritis. Nuo tada panašaus pobūdžio renginiai organizuojami su pertraukomis: 2016 m. vyko konferencija „Slavai ir baltai: kalbų ir kultūrų sąveika istorijoje ir dabartyje“, 2018 m. – „Istorijos ir kultūros sąsajos“. Neatsitiktinis ir šių metų konferencijos pavadinimas. Kaip teigia konferencijos organizatorė doc. Galina Miškinienė, gana jaunos mokslinių tyrimų srities – kitabistikos – įkūrėju laikomas prof. A. Antonovičius: „Kitab arabų kalba reiškia „knyga“. Dar XIX a. viduryje specialistai atkreipė dėmesį į senuosius Lietuvos totorių rankraščius (kitabus, chamailus, tefsyrus ir tedžvidus), parašytus arabų, turkų, baltarusių ir lenkų kalbomis arabiškais rašmenimis. 1979 m. prof. A. Antonovičius su savo tyrimais supažindino prof. V. Čekmoną. Nors prof. V. Čekmonas šia tema parašė tik vieną straipsnį, tęsiu jo pradėtus tyrimus.“

Dviejų dienų trukmės konferencijoje pranešimus skaitys net 37 mokslininkai iš Lietuvos, Lenkijos, Estijos, Ukrainos, Turkijos ir kt.

Konferenciją organizuoja VU Filologijos fakulteto Baltijos kalbų ir kultūrų institutas, Mikalojaus Koperniko universiteto Kitabistikos tyrimų centras ir Lietuvių kalbos institutas.

Kultūrinė programa

Konferencijos išvakarėse, spalio 4 d. 17 val., VU bibliotekos Baltojoje salėje (Universiteto g. 3, 4 aukštas) bus atidaryta paroda „Mokytojų kelias: Lietuvos tautų kultūros tyrimai“. Parodos lankytojai galės susipažinti su prof. A. Antonovičiaus ir prof. V. Čekmono darbais, autografais, nuotraukomis, taip pat kitabistikai skirtais mokslo leidiniais – Lietuvoje ir Lenkijoje išleistomis knygomis, brošiūromis. Paroda veiks iki lapkričio 1 d. Atskiras dėmesys bus skirtas tarptautinio projekto „Tefsir – projekt filologiczno-historycznego opracowania oraz krytycznego wydania tzw. tefsiru Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego z 2. połowy XVI w. (pierwszego przekładu Koranu na język polski)“ („Tefsiras – XVI a. antrosios pusės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės totorių tefsiro (pirmojo Korano vertimo į lenkų kalbą) filologinis ir istorinis tyrimas bei kritinis leidimas“) rezultatams – 3 tomų leidiniui „Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego: XVI-wieczny przekład Koranu na język polski. Wydanie krytyczne zabytku polskiej kultury narodowej“ (Torunė, 2022). Projekte dalyvavo ir mokslininkai iš Lietuvos.

Daugiau informacijos apie renginį rasite čia.