„Islandija traukia ne tik įspūdinga gamta – kalnais, fjordais, kriokliais, ugnikalniais ir ledynais, ji taip pat yra įdomi savo istorija, kultūra ir gausia, įvairiažanre senąja bei naująja literatūra. (…) Islandų sagos yra bene išsamiausi ankstyvieji rašytiniai šaltiniai, kuriuose pasakojama ne tik apie Šiaurės tautų gyvenimą IX–XIV a. ir šių kraštų priešistorę – jose išlikę ir liudijimų apie šiauriečių kontaktus su kitomis tautomis, tarp jų ir su kaimynais – Baltijos regiono gyventojais“, – sako vertėja Rasa Ruseckienė.

Senoji islandų literatūra – viena savičiausių ir turtingiausių viduramžių Europos raštijos tradicijų. Didžiąją jos dalį sudaro sagos – XIII–XIV a. parašyti įvairaus turinio proziniai pasakojimai. Šioje knygoje pristatomos kelios gražiausios ir stilistiškai brandžiausios sagos, pasakojančios apie pirmąjį Islandijos istorijos šimtmetį, salos naujakurių gyvenimą, svarbiausius to laikotarpio įvykius ir asmenybes, kontaktus su senąja tėvyne Norvegija ir kitomis šalimis.

Taip pat pasakojama apie Grenlandijos atradimą, skandinavų pirmeivių žygius į Šiaurės Ameriką, dievo Frėjo kultą pagoniškoje Islandijoje ir kraujo kerštą dėl sulaužyto įžado, dramatišką šimtametę vienos giminės istoriją, garsaus islandų skaldo gyvenimą ir žūtį dvikovoje, o knygą užbaigia išmoningas pasakojimas apie neįprastus islando naujakurio nuotykius Grenlandijoje, Norvegijoje ir Danijoje. Viena iš sagų skaitytoją sudomins ir netikėta sąsaja su baltų kraštais. Knygos įžanginiame straipsnyje apžvelgiama ankstyvoji Islandijos istorija, senosios islandų literatūros raida, sagų žanro specifika ir trumpai pristatoma kiekviena iš įtrauktų sagų.

Serijoje „Scandinavistica Vilnensis: grožinės knygos“ leidžiami Vilniaus universiteto Skandinavistikos centro aprobuoti ir profesionalių skandinavistų versti geriausi įvairių laikų grožinės literatūros tekstai iš Šiaurės šalių.

Knygos leidybą finansavo Lietuvos kultūros taryba. Iš senosios islandų kalbos vertė R. Ruseckienė. Knygą „Islandų sagos“ galite įsigyti VU internetiniame knygyne; netrukus – ir knygynuose „Akademinė knyga“, el. knygynuose patogupirkti.lt, knygos.lt.