Nuo šiol svarbiausias aklųjų sporto varžybas komentuos naujos specialybės – garsinio vaizdavimo – specialistai. Lietuvos aklųjų sporto federacija pasirašė sutartį su Vilniaus universiteto Kauno humanitariniu fakultetu (KHF) dėl ilgalaikio bendradarbiavimo teikiant garsinio vaizdavimo paslaugas.

„Nuo pernai rudens pradėję dėstyti šią specialybę, bandėme gilintis į aklųjų poreikius ir taikyti pasaulinę praktiką. Lietuvoje garsinio vaizdavimo nebuvo nei teoriškai, nei praktiškai. Pavyzdžiui, nėra televizijos laidų su garsiniu aprašu akliesiems, kaip yra su gestų kalba kurtiesiems. Mokslininkų tyrimai rodo, kad ne tik neregiams, bet ir kitiems žmonėms būtų pravartu gauti informaciją su kokybišku garsiniu aprašu, kuris suteikia papildomos informacijos ir aiškumo“, – pasakoja KHF lektorė dr. Laura Niedzviegienė.

Audiovizualinio vertimo III kurso studentė Gabrielė Paškevičiūtė, šiemet pradėjusi komentuoti golbolo (aklųjų riedulio) varžybas lietuvių ir anglų kalbomis, sako, kad pateikiant garsinį aprašą svarbiausia gerai išmokti taisykles ir parinkti kuo daugiau įdomesnių, įvairesnių žodžių.

„Garsinio vaizdavimo specialistais turi greitai mąstyti, reaguoti į esamą situaciją, rišliai ir sklandžiai kalbėti, bet svarbiausia yra suprasti, kas vyksta aikštelėje, mokėti žaidimo taisykles. Be jų sunku paaiškinti, už ką skiriamas baudinys ar pražanga. Negalima pamiršti ir emocijų, nes be jų komentavimas labai nuobodus“, – mano Gabrielė.

Jos kurso draugė Greta Hinz papildo, kad garsiniame vaizdavime svarbu tikslumas: įvertinti situaciją ir parinkti kuo taiklesnius žodžius. Komentuojant futbolą ar krepšinį didelis dėmesys skiriamas ne tik vykstančiam žaidimui, tačiau ir kitokiai informacijai – žaidėjų gyvenimo peripetijoms, komandos istorijai. Komentuojant golbolą dėmesys sutelktas tik į veiksmą aikštelėje.

Lietuvos aklųjų sporto federacija garsinio vaizdavimo paslaugas pirmiausia pradėjo teikti golbolo žiūrovams. Didžiausias Lietuvoje parolimpinio sporto renginys, kuriame bus sporto varžybų garsinis aprašas, – liepos 8–11 dienomis Kaune vyksiantis IBSA Europos golbolo čermpionatas, po kurio paaiškės kelialapiai į Rio de Žaneiro parolimpines žaidynes.

Garsinis vaizdavimas yra KHF audiovizualinio vertimo programos dalis. Audiovizualinio vertimo programoje dėstomas subtitravimas, dubliavimas, užklotinis vertimas, o nuo šio rudens atsiras ir subtitravimas kurtiesiems.

Parengta pagal Lietuvos aklųjų sporto federacijos informaciją