Vilniaus universiteto leidykla kviečia susipažinti su Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto mokslininkės dr. Birutės Kabašinskaitės monografija „XVI–XVIII amžiaus lietuviškų kalvinistų giesmynų kalba: redagavimo istorija“.

Ši monografija skirta XVI–XVIII amžiaus kalvinistų giesmynų redagavimo tyrimams. Joje susitelkiama į detalią kalbinę tekstologinę analizę tų giesmynų tekstų, kurie buvo perimti iš kitų (ankstesnių) lietuviškų šaltinių atsižvelgiant į jų santykį su tuo šaltiniu (neretai peržiūrint ir santykius su svetimkalbiu šaltiniu). Gilinantis į tekstų taisymus didesnis dėmesys skirtas rašybos bei sisteminiams, vidinių kalbos ypatumų nulemtiems koregavimams, o ne stiliaus, eilėdaros sumetimais ar artinant prie vertimo šaltinio atliktiems koregavimams.

Autorės teigimu, „redagavimo tyrimas perspektyvus ne tik dėl galimybės apčiuopti, kokie kalbos ypatumai buvo svarbūs patiems giesmynų rengėjams, kokios buvo jų kalbinės nuostatos, ką jie dažniausiai taisė ir kaip laikui bėgant jų nuostatos kito. Tyrimas naudingas ir kaip būdas atskleisti iki šiol nepastebėtus veikalo rašybos, kalbos ypatumus, kitaip įvertinti jau nustatytuosius faktus ar net patikslinti kai kurių tekstų šaltinius bei pačią giesmyno rengimo istoriją“.

Knygą „XVI–XVIII amžiaus lietuviškų kalvinistų giesmynų kalba: redagavimo istorija“ galite įsigyti knygynuose „Akademinė knyga“, „Versmė“, el. knygynuose patogupirkti.lt, knygos.lt, humanitas.lt.