Gruodžio 13 d., antradienį, Vilniaus universiteto (VU) Filologijos fakultetas kviečia dalyvauti susitikime su lenkų literatūros vertėjų fotoportretų parodos „Iš šešėlio“ herojais prof. Mindaugu Kvietkausku, dr. Vyturiu Jaručiu ir dr. Vytu Dekšniu.
Czesław Miłosz, Adam Mickiewicz, Olga Tokarczuk – šias pavardes yra girdėjęs kiekvienas literatūros mėgėjas. Tačiau retas žino, kas juos prakalbino lietuviškai. Lenkijos institutas Vilniuje parengė parodą „Iš šešėlio“, kuria ir siekiama atkreipti dėmesį į žmones, užsiimančius vertimo menu, bet dažnai liekančius kūrinio autoriaus šešėlyje.
„Nesu gavęs nei didžiųjų vertėjams skirtų premijų, nei pelnęs plačios skaitytojų auditorijos dėmesio, bet puikiai suprantu, kad vertėjo profesija apskritai dar tik pakeliui į deramą pripažinimą. Dabar vertėjų bendruomenė rūpinasi, kaip atiduoti skolą žmonėms, kurie šiame darbe visą gyvenimą. Kol kas dera „sirgti“ už vyresnius kolegas, o mano kartai viskas dar ateis. Kita vertus, profesinėje aplinkoje man to vertinimo pakanka“, – dar nežinodamas, kad už savo vertimus per parodos „Iš šešėlio“ atidarymą gaus vieną aukščiausių Lenkijos kultūros apdovanojimų „Gloria Artis“, sakė dr. V. Dekšnys.
Iki 2023 m. sausio pabaigos paroda veikia VU Filologijos fakulteto Rašytojų menėje – šia proga kviečiame susitikti su trimis parodos herojais ir išgirsti ne tik apie jų verstus rašytojus bei kūrinius, bet ir pasiklausyti bendros diskusijos apie lenkų literatūrą, vertimo subtilybes ir su juo susijusias istorijas.
„Versdamas Czesławo Miłoszo eilėraščius, negalėjau nė pamanyti, kad kada nors pamatysiu savo verstas eilutes iškaltas akmenyje. O taip atsitiko 2016 m. – jos atsidūrė ant Vilniuje sukurtų Miłoszo laiptų pakopų kartu su kelių kitų vertėjų išverstomis Nobelio premijos laureato citatomis“, – pasakoja prof. M. Kvietkauskas.
Prof. M. Kvietkauską, dr. V. Jarutį ir dr. V. Dekšnį kalbins vertėja Karolina Słotwińska, Filologijos fakulteto lenkų filologijos studijų programos absolventė.
Renginio pradžia – gruodžio 13 d. 17.00 val. VU Filologijos fakulteto V. Krėvės (118) auditorijoje, Universiteto g. 5 (Domus Philologiae pastato II aukštas). Susitikimas vyks lietuvių kalba.
Komentarų nėra. Būk pirmas!